KUB 52.102+ (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.102 {Frg. 1} + IBoT 2.9 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 1 ma‑a‑anwie: zé‑e‑niHerbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A‑NA DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑a‑an	zé‑e‑ni	DUMU‑aš	⸢A‑NA DINGIRMEŠ⸣
wie	Herbst D/L.SG zum Herbst gehörig D/L.SG	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 2 URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢i‑ia⸣‑u‑wa‑⸢an⸣‑z[i]machen:INF pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

URUza‑al‑pa	⸢i‑ia⸣‑u‑wa‑⸢an⸣‑z[i]	pa‑iz‑zi
Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	machen INF	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 3 nuCONNn IŠ‑TU ⸢É.GAL‑LIM⸣Palast:{ABL, INS} 1ein:QUANcar GU₄.[MA]ḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)}

nu	IŠ‑TU ⸢É.GAL‑LIM⸣	1	GU₄.[MA]Ḫ	1	GU₄ÁB
CONNn	Palast {ABL, INS}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 4 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

---

4	UDU	pé‑en‑na‑an‑zi
vier QUANcar	Schaf {(UNM)}	(hin)treiben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. I 5 ⸢ma⸣‑a‑anwie: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA U[RU]za‑al‑paZalpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ma⸣‑a‑an	DUMU‑aš	I‑NA U[RU]za‑al‑pa	a‑ri
wie	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zalpa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. I 6 [n]uCONNn IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚ⸢u⸣‑[r]i‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ⸢GÙB⸣‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u	IŠ‑TU É	LÚ⸢u⸣‑[r]i‑ia‑an‑ni	⸢GÙB⸣‑la‑aš
CONNn	Haus {ABL, INS}	(hoher Tempelfunktionär) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. I 7 [ ] ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} 30+n[30+n:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

…	ŠAḪ.TUR	30+n[	NIND]A.GUR₄.RA	½	UP‑NI
	Ferkel {(UNM)}	30+n QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/Vs. I 8 [ ]x ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ⸢a⸣‑ru‑na‑aš‑šaMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

…		ZÌ.DA	ZÍZ	⸢a⸣‑ru‑na‑aš‑ša
		Mehl {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/Vs. I 9 [ḫu‑u‑i]‑ta‑[ar]Getier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} 6sechs:QUANcar KU₆ḪI.AFisch:{(UNM)}

[ḫu‑u‑i]‑ta‑[ar]	ḫu‑u‑ma‑an	6	KU₆ḪI.A
Getier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	sechs QUANcar	Fisch {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [6]sechs:QUANcar BIL.ZA.ZA⸢ḪI.A⸣Frosch:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠSchlange:{(UNM)}

[6]	BIL.ZA.ZA⸢ḪI.A⸣	1	MUŠ
sechs QUANcar	Frosch {(UNM)}	ein QUANcar	Schlange {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} ŠA NINDA?Brot:{GEN.SG, GEN.PL}

…	1‑NU‑TIM	GIŠKUN₅	ŠA NINDA?
	Satz {(UNM)}	Leiter {(UNM)}	Brot {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [2zwei:QUANcar NINDA]Brot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

[2	NINDA]	LA‑AB‑KU	1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP‑NI
zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ [me‑m]a‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)}

[me‑m]a‑al	1	DUGḫu‑up‑pár	KAŠ
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ‑š]a‑an ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x ḫa‑an‑ta‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

---

…		ḫa‑an‑ta‑a‑an‑zi
		ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x‑za I‑NA ÉZA‑RA‑⸢TI⸣Zelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I‑NA ÉZA‑RA‑⸢TI⸣
		Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [e‑ez‑z]a‑az‑ziessen:3SG.PRS ḫa‑az‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

---

[e‑ez‑z]a‑az‑zi	ḫa‑az‑zi‑wi₅	NU.GÁL	ku‑it‑ki
essen 3SG.PRS	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Vs. I 18′ [lu‑k]at‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dam‑ma‑maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)}

[lu‑k]at‑ti‑ma	DUMU‑aš	I‑NA É	Dam‑ma‑ma
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		nu‑uš‑ša‑an	MUNUSAMA.DINGIR‑LIM
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ] ⸢D⸣am‑ma‑maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} *EM‑ṢÚ*sauer:{(UNM)}1

…	⸢D⸣am‑ma‑ma	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	*EM‑ṢÚ*	…
	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	iš‑t]a‑na‑ni	EGIR‑pa	da‑a‑i
	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 22′ [NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} EM‑ṢÚ‑ma‑aš‑ša‑ansauer:{(UNM)};
sauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[NINDA].GUR₄.RA	BABBAR	EM‑ṢÚ‑ma‑aš‑ša‑an
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}	sauer {(UNM)} sauer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		GIŠBANŠUR	AD.KID	GIŠAB‑ia	da‑a‑i
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] DUMU‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑NA Éa‑pu‑uz‑ziVorratshaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	DUMU‑RI	I‑NA Éa‑pu‑uz‑zi
	Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Vorratshaus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…			an‑da
			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ma‑[ ]x x[

	…

Vs. II 2′ NA₄⸢ZI⸣.KINKultstele:{(UNM)} Dḫa‑te‑pí‑nuḪate/ipuna:{DN(UNM)} [

NA₄⸢ZI⸣.KIN	Dḫa‑te‑pí‑nu	…
Kultstele {(UNM)}	Ḫate/ipuna {DN(UNM)}

Vs. II 3′ Dḫa‑ma‑an‑niḪammanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑iḫ‑nu‑[

Dḫa‑ma‑an‑ni	DUTU
Ḫammanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUmi‑eš‑tu‑ru‑uḫMištur(a)ḫa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

D10	URUmi‑eš‑tu‑ru‑uḫ	D10
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mištur(a)ḫa {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ tu‑ki‑ia‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éka‑ri‑i[m‑

tu‑ki‑ia‑aš	D10‑aš
du PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 6′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIRWald:{(UNM)} Dšu‑li‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

D10	GIŠTIR	Dšu‑li‑kat‑ti	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wald {(UNM)}	Šule/i(n)katte/i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 7′ PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑ašKu(wa)n(n)aniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ku(wa)n(n)aniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzi‑ku‑nu‑x[

PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑aš
Ku(wa)n(n)aniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ku(wa)n(n)aniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ Dtu‑ḫu‑u‑wa‑am‑ma‑ašTuḫuwamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tuḫuwamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

Dtu‑ḫu‑u‑wa‑am‑ma‑aš	…
Tuḫuwamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Tuḫuwamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ nuCONNn DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

nu	DUMU‑aš	a‑pí‑ia	ú‑ez‑zi	4	UDU	…
CONNn	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. II 10′ ŠA É.GALLIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} 3636:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

ŠA É.GALLIM	1	ŠAḪ.TUR	36	NINDA.GU[R₄.RA
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	Ferkel {(UNM)}	36 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 11′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} a‑ru‑na‑aš‑š[aMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ŠA ½	UP‑NI	ZÌ.DA	ZÍZ	a‑ru‑na‑aš‑š[a
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Meer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. II 12′ ḫu‑u‑i‑ta‑arGetier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 6sechs:QUANcar KU₆ḪI.AFisch:{(UNM)} 6sechs:QUANcar BIL.[ZA.ZAḪI.AFrosch:{(UNM)}

ḫu‑u‑i‑ta‑ar	6	KU₆ḪI.A	6	BIL.[ZA.ZAḪI.A
Getier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sechs QUANcar	Fisch {(UNM)}	sechs QUANcar	Frosch {(UNM)}

Vs. II 13′ 1ein:QUANcar MUŠSchlange:{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} Š[A NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL}

1	MUŠ	1‑NU‑TIM	GIŠKUN₅	Š[A NINDA
ein QUANcar	Schlange {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Leiter {(UNM)}	Brot {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} Š[A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

2	NINDA	LA‑AB‑KU	1	NINDA.KU₇	Š[A ½	UP‑NI
zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. II 15′ me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} [

me‑ma‑al	1	DUGḫu‑up‑pár	KAŠ	…
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}

Vs. II 16′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu	ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an	ša‑ra‑⸢a⸣	…
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 17′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

⸢na‑at⸣	A‑NA DINGIRMEŠ	URUza‑al‑pa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 18′ ⸢pé‑e‑da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

⸢pé‑e‑da⸣‑an‑zi	na‑at
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 19′ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

⸢pé‑ra⸣‑an	ti‑an‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 20′ ú‑e‑te‑na‑aš‑šaWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

ú‑e‑te‑na‑aš‑ša
Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 21′ A‑NA NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[at‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

A‑NA NA₄ZI.KINḪI.A	k[at‑ta	pé‑e‑da‑an‑zi
Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 22′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar

---

nam‑ma‑aš‑ša‑an	še‑er	[kiš‑an	BAL‑an‑ti	1	GU₄	1
noch dann	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. II 23′ nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu‑kán	4	UDU	[ḪA.LA	da‑a‑i
CONNn=OBPk	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}	Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 24′ URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš‑[

URUza‑al‑pa
Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25′ nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑[NA Dḫa‑li‑pí‑nuḪalipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam‑ma‑aš‑kán	A‑[NA Dḫa‑li‑pí‑nu
noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫalipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu‑u‑k[án‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

še‑er	ḫu‑u‑k[án‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. II 27′ nu‑x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V! 2 1′ x[

…

Rs. V! 2′ pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑a[n
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V! 3′ na‑x x[

Rs. V! 4′ an‑x[ ] pé‑eš‑x[

	…

Rs. V! 5′ nam‑manoch:;
dann: ⸢TÚG⸣‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa‑at‑[

nam‑ma	⸢TÚG⸣‑TUM
noch dann	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V! 6′ ⸢ti⸣‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} x[

⸢ti⸣‑an‑⸢zi⸣	GA.KIN.AG
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Käse {(UNM)}

Rs. V! 7′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑[ziessen:3PL.PRS

---

ar‑ḫa	a‑da‑an‑[zi
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS

Rs. V! 8′ nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nam‑ma	1	UDU	A‑NA
noch dann	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V! 9′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ap⸣‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS [

pa‑ra‑a	⸢ap⸣‑pa‑an‑zi	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Rs. V! 10′ A‑NA Dam‑ma‑⸢ma⸣Ammamma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA Dam‑ma‑⸢ma⸣
Ammamma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V! 11′ nam‑ma‑⸢an‑kán⸣noch:;
dann: ḫa‑at‑[

nam‑ma‑⸢an‑kán⸣
noch dann

Rs. V! 12′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS na‑x[

ḫu‑u‑kán‑zi
schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. V! 13′ pít‑tal‑⸢wa‑an‑ma⸣einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

pít‑tal‑⸢wa‑an‑ma⸣	…
einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. V! 14′ nam‑ma‑[

Rs. V! 15′ ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ša‑⸢ra‑a⸣	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. V! 16′ na‑x[

Rs. V! 17′ x x[

Rs. V! 18′ ḫa‑x[

Rs. V! 19′ na‑x[

Rs. V! 20′ x[

Rs. V bricht ab

erhaltener Rest der Rs. VI unbeschrieben